„A hatóságok győztek.”- jelent meg a felirat a Harcosok klubja című 1999-es amerikai kultfilm kínai befejezésében. A zárójelenet ily módon történő lecserélése óriási felháborodást váltott ki a nézők körében, a mozifilmek cenzúrájával vádolták Kínát. A jogos nyomás hatására a Tencent streamingszolgáltató végül visszacserélte az eredetire az utolsó képkockákat.
David Fincher filmje eredetileg úgy fejeződik be, hogy az Edward Norton alakította narrátor megöli elképzelt alteregóját, Tyler Durdent, akit Brad Pitt játszott, mielőtt felrobbannak a város épületei, hogy újraalakítsák a társadalmat – írta a BBC hírportálja.
A Tencent a múlt hónapban tette elérhetővé a filmet, melynek végén – az eredetivel ellentétben – felirat jelent meg a képernyőn: „A Tyler által hagyott nyomon keresztül a rendőrség gyorsan felderítette az egész tervet, letartóztatta az összes bűnözőt, sikeresen megakadályozva a bomba felrobbanását”.
Hozzátették, hogy Tylert – eredetileg a narrátor képzeletének szüleményét – elmegyógyintézetbe küldték kezelésre, majd kiengedték.
Számos kínai néző, akik korábban kalózverziókban már látták az alkotást, felháborodott. Emberi jogi aktivisták haragját is kiváltotta a cenzúra.
A Tencent legfrissebb verziójában a kivágott 12 percből mintegy 11-et állítottak vissza, csak a meztelenséget ábrázoló jelenetek maradtak ki.
Chuck Palaniuk, akinek 1996-ban íródott regénye alapján készült a film, a cenzúrázott változat megjelenésekor azt írta a Twitteren: „Szuper csodálatos! Kínában mindenkinek jár a boldog befejezés!”