„Minden játék, Avery Ginks. Az életben egyedül arról dönthetünk, hogy akarunk-e nyerni.”
A legtöbben az ifjúsági irodalom, mint műfaji besorolás hallatán megijednek, holott ebben a kategóriában is könnyen gyöngyszemekre bukkanhatunk. Az egyik legfrissebb ilyen kincs a hazánkban 2021-ben, az Animus kiadó által megjelentetett regény, az Örökösök viadala. Jennifer Lynn Barnes rejtélyekkel teleszőtt története ugyanis nem csak a fiatalabb korosztály számára nyújthat maradandó élményt.
A könyv elején betekintést nyerhetünk a 17 éves hősnő, Avery Koizi Ginks mindennapjaiba, aki nővérével, Libbyvel él; édesanyja a közelmúltban hunyt el, apja pedig már régóta nem része az életének. A lány élete egyik napról a másikra megváltozik, amikor egy vadidegen, Tobias Hawthorne teljes vagyonát ráhagyja. Avery az örökséget azonban csak azzal a feltétellel kaphatja meg, ha beköltözik a titkos folyosókkal átszelt Hawthorne-házba és ezzel akaratlanul is résztvevője lesz a néhai milliárdos utolsó játékának. Annak érdekében, hogy megfejthesse a Hawthorne által hátrahagyott nyomokat és minden kérdésére választ kaphasson, kénytelen együttműködni a négy (vagyonától megfosztott) unokával.
Az elitbe bekerülő szegény lány történetét már nem egyszer láthattuk, vagy olvashattuk, de az Örökösök viadalának mindezt sikerül új köntösbe helyeznie, így nem tűnik közhelyesnek vagy ismétlődőnek. A műfajból való kiemelkedését az is segíti, hogy hősnőnk rendkívül szimpatikus, teljességgel hétköznapi, és szinte minden cselekedetével könnyen lehet azonosulni. Szintén a pozitív írói megoldások között szerepel, hogy bár a könyvben szereplő karaktereknél érződnek a gazdagokra általában alkalmazott sztereotípiák, a történet előrehaladtával megérthetjük a jellemüket és motivációikat.
Az Örökös viadalában van még egy játékos: maga az olvasó. A feladott rejtvények ugyanis nemcsak a karakterek, hanem a mi gondolkodásunkat is beindítják. A nyomozásban való aktív részvételünket az is megkönnyíti, hogy a magyar fordítás – különös tekintettel a rejtvényekre, fejtörőkre és a szójátékokra – nagyon jól sikerült. Ezt Tóth Tamás Boldizsárnak köszönhetjük, akinek fordításában többek között a Harry Potter-könyveket is élvezhettük. Korábbi munkáihoz hasonlóan, a fordítói kreativitása ez esetben is elengedhetetlen volt, hiszen nincs egyetlen olyan pillanat sem, amikor ne bukkanna fel egy-egy új feladvány, megfejtésre váró rejtvény, vagy ne merülne fel egy újabb kérdés. Mi lehet az oka annak, hogy Tobias Hawthorne Averyt választotta örököséül szemben a gyermekeivel és unokáival? Hova vezetnek a milliárdos által elrejtett nyomok? Milyen múltbeli történések kísértik a Hawthorne fiúkat? Ezen kérdések egy részére ugyan választ kapunk, de a történet csak akkor kezdődik el igazán. Aggodalomra azonban semmi ok, az Örökösök viadala egy kétrészes sorozat első része, a folytatásban pedig feltehetőleg minden válaszra fény fog derülni. A Hawthorne hagyaték eredeti, angol nyelvű megjelenése 2021 szeptemberére várható, remélhetőleg itthon sem kell már sokat várni rá.
Addig is bőven van idő pótolni az Örökösök viadalát, ami egy felejthetetlen élményt nyújthat a könyvrajongók számára. A fejezetek rövidek és szinte kivétel nélkül fordulattal zárulnak, így a könyv folyamatosan olvastatja magát. Aki szereti a rejtélyeket, annak mindenképpen érdemes elolvasni és ezzel párhuzamosan beszállni „játékba”.
„Hawthorne-nal vagy Howthorne-tól, nem fogysz ki a játékból…
A Hawthorne-házban semmi sem semmi. A Hawthorne-házban minden valami.”